1
00:00:23,300 --> 00:00:26,233
[ζωηρά του πλήθους]

2
00:00:26,266 --> 00:00:29,216
Ευχαριστώ πολύ.

3
00:00:29,250 --> 00:00:34,000
Σε κάθε περίοδο του
ιστορία του έθνους μας,

4
00:00:34,330 --> 00:00:37,160
ακούστηκε ένα κλάμα
από τους ανθρώπους,

5
00:00:37,500 --> 00:00:40,330
και υπήρξε μια κίνηση
από τον Θεό να σηκώσει

6
00:00:40,660 --> 00:00:46,183
ανάμεσα στους ανθρώπους κάποιος που
θα ήταν φωνή, συνείδηση,

7
00:00:46,216 --> 00:00:51,330
μια καρδιά, και καλωσορίζουμε
η συνείδηση της Αμερικής

8
00:00:51,660 --> 00:00:55,250
στην πόλη της Ατλάντα για την
Δημοκρατική Εθνική Συνέλευση.

9
00:00:55,283 --> 00:00:56,350
Καλωσορίζουμε το...

10
00:00:56,383 --> 00:00:59,133
Κύριε Starbuck.

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,660
TJ.

12
00:01:00,100 --> 00:01:01,830
Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο.

13
00:01:01,116 --> 00:01:02,433
Ελπίζω να θυμήθηκες
η Δραμαμίνη σου.

14
00:01:02,466 --> 00:01:06,330
Σε θυμάμαι το '84 και το
μικρή κατάσταση σε ένα ταξί.

15
00:01:06,660 --> 00:01:07,160
Γεια, ssh.

16
00:01:09,233 --> 00:01:10,100
Εντάξει.

17
00:01:10,133 --> 00:01:11,000
Έλαβα ένα μήνυμα.

18
00:01:11,330 --> 00:01:12,250
Τι συμβαίνει;

19
00:01:12,283 --> 00:01:13,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

20
00:01:13,283 --> 00:01:14,433
Ο Τζέσι άλλαξε γνώμη.

21
00:01:14,466 --> 00:01:18,450
Είναι έτοιμος
τσακώνονται στο παρκέ.

22
00:01:18,483 --> 00:01:19,450
Τι συμβαίνει;

23
00:01:19,483 --> 00:01:22,433
Όχι ο κ. Δουκάκης
κάνει αρκετά ωραίο;

24
00:01:22,466 --> 00:01:25,160
Δεν έχει νόημα
ρόλος για τον Jesse τώρα.

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,350
Αυτό είναι πραγματικά ξεκάθαρο.

26
00:01:26,383 --> 00:01:29,150
Έτσι είμαστε έτοιμοι να μπούμε
στην πρόκληση του αντιπροσώπου σας,

27
00:01:29,183 --> 00:01:31,383
δηλαδή αν μπορείς να το βγάλεις.

28
00:01:31,416 --> 00:01:34,160
Τώρα, δεν ασχολούμαστε
κενές χειρονομίες έτσι,

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
αν φτάσουμε στα μισά
μέσω της ονομαστικής κλήσης,

30
00:01:36,133 --> 00:01:38,200
και δεν έχεις τραβήξει
τυχόν αιωρούμενες ψήφοι,

31
00:01:38,233 --> 00:01:40,500
τότε δεν έχουμε ακούσει ποτέ για σένα.

32
00:01:40,830 --> 00:01:42,383
Α, έλα.

33
00:01:42,416 --> 00:01:44,160
Τι μου λες;

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,483
Εννοείς ότι τα στρίβουμε όλα
τα χέρια και αν αποτύχουμε,

35
00:01:48,160 --> 00:01:49,366
Ο Τζακ παίρνει την πτώση;

36
00:01:49,400 --> 00:01:53,160
[δεν ακούγεται], δεν είμαστε
είτε σε κενές χειρονομίες.

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,433
Ο Τζέσι έχει ένα
μέλλον με τον Δουκάκη.

38
00:01:55,466 --> 00:01:57,500
Ο Τζακ δεν το κάνει.

39
00:01:57,830 --> 00:01:59,160
Τζέσι Τζάκσον.

40
00:01:59,500 --> 00:02:01,483
[ψαλμωδίες του πλήθους]

41
00:02:13,150 --> 00:02:22,366
JESSE JACKSON: Δεν επιδιώκω α
δουλειά, τίτλος, ούτε θέση.

42
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
Επιδιώκω συνεργασία.

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,830
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

44
00:02:26,116 --> 00:02:28,300
Επιδιώκω δικαιοσύνη.

45
00:02:28,333 --> 00:02:29,416
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι.

46
00:02:29,450 --> 00:02:33,330
Επιδιώκω την κοινή ευθύνη.

47
00:02:33,660 --> 00:02:35,233
[υγεια]

48
00:02:35,266 --> 00:02:36,200
[ψιθυρίζοντας]

49
00:02:36,233 --> 00:02:39,366
JESSE JACKSON: Φτιάξε
Αμερική καλύτερα.

50
00:02:39,400 --> 00:02:43,283
Κρατήσαμε την Αμερική δυνατή.

51
00:02:43,316 --> 00:02:48,150
Επεκτείναμε το
Δημοκρατικό Κόμμα.

52
00:02:48,183 --> 00:02:55,133
Έγραψα περισσότερους Δημοκρατικούς παρά
οποιονδήποτε δημοκράτη που έζησε ποτέ.

53
00:02:55,166 --> 00:02:57,383
[υγεια]

54
00:02:57,416 --> 00:03:00,400
Δες το έτσι...
αν δεν το κάνεις,

55
00:03:00,433 --> 00:03:01,483
τότε δεν έχεις τίποτα.

56
00:03:02,160 --> 00:03:05,830
Αν το κάνετε, τότε το έχουμε
πήρε ένα ανοιχτό συνέδριο,

57
00:03:05,116 --> 00:03:06,450
και είσαι άντρας στέκεται
ως καλή ευκαιρία

58
00:03:06,483 --> 00:03:08,233
να πάρουμε την υποψηφιότητα ως δική μας.

59
00:03:12,316 --> 00:03:16,416
Κοίτα, σε κανέναν δεν αρέσει το α
κατάσταση υπερεκπροσώπου.

60
00:03:16,450 --> 00:03:18,416
Οπότε θα το τρέξω από αυτόν.

61
00:03:18,450 --> 00:03:23,330
Μυρίζει, αλλά
Θα το τρέξω από αυτόν.

62
00:03:23,660 --> 00:03:25,233
Κυρίες και κύριοι...

63
00:03:25,266 --> 00:03:29,383
[κατέβασε τα χέρια]

64
00:03:29,416 --> 00:03:35,433
--η 40η τετραετία
Εθνική Σύμβαση

65
00:03:35,466 --> 00:03:38,160
του Δημοκρατικού
Κόμμα των Ενωμένων

66
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
Τα κράτη θα έρθουν στην τάξη.

67
00:03:41,333 --> 00:03:44,283
[υγεια]

68
00:03:51,660 --> 00:03:53,166
Επί του θέματος
των υπερεκπροσώπων,

69
00:03:53,200 --> 00:03:55,116
θέλεις την πρόκληση.

70
00:03:55,150 --> 00:03:58,366
Ναι, αμφισβητούμε το
υπερεκπροσώπους κατ' αρχήν.

71
00:03:58,400 --> 00:04:02,116
Ξέρετε, εκατομμύρια Αμερικανοί
ψήφισαν σε αυτές τις προκριματικές εκλογές,

72
00:04:02,150 --> 00:04:04,116
και δεν είναι
να είσαι πραγματικά σωστά

73
00:04:04,150 --> 00:04:05,216
εκπροσωπούνται σε αυτήν την εκστρατεία.

74
00:04:05,250 --> 00:04:08,150
Νιώθουμε ότι αυτό
υπεραντιπροσωπεία

75
00:04:08,183 --> 00:04:10,150
βάζει πάρα πολλά...

76
00:04:10,183 --> 00:04:11,433
Κοίτα, Cronkite
δεν θα μας έδινε χρόνο.

77
00:04:11,466 --> 00:04:12,466
Μας κρατάει πάντως.

78
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Αλλά παρατάχτηκα [δεν ακούγεται].

79
00:04:14,330 --> 00:04:16,133
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

80
00:04:16,166 --> 00:04:18,133
[δεν ακούγεται] αυτή τη στιγμή.

81
00:04:18,166 --> 00:04:20,150
Μη νομίζεις
ότι σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία

82
00:04:20,183 --> 00:04:23,300
μια πρόκληση υπερεκπροσώπου θα
να θεωρούνται ξινά σταφύλια;

83
00:04:23,333 --> 00:04:24,366
Λιν--

84
00:04:24,400 --> 00:04:25,283
[δεν ακούγεται]

85
00:04:25,316 --> 00:04:27,133
[δεν ακούγεται]

86
00:04:27,166 --> 00:04:29,233
Της έπεσα σε ένα
κοκτέιλ πάρτι χθες το βράδυ.

87
00:04:29,266 --> 00:04:31,166
Την χτυπούσε
και κατάλαβε ποια ήταν,

88
00:04:31,200 --> 00:04:34,133
οπότε προσπάθησε να χτυπήσει
στο [δεν ακούγεται].

89
00:04:34,166 --> 00:04:36,500
Κοίτα, το παραδέχομαι
δεν θα γίνει δικό μου.

90
00:04:36,830 --> 00:04:39,133
Αν όλα μπορούσες να πετύχεις
ήταν αυτό που ήθελες μέχρι τώρα

91
00:04:39,166 --> 00:04:41,250
ως υπερεκπρόσωπος
αφορά την επιλογή,

92
00:04:41,283 --> 00:04:43,133
θα έφευγες από εδώ ευχαριστημένος;

93
00:04:43,166 --> 00:04:46,333
Α, μέτρια χαρούμενη.

94
00:04:46,366 --> 00:04:53,160
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

95
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
TJ.

96
00:04:55,330 --> 00:04:57,216
TJ, πηγαίνει η Επιτροπή Κανονισμών
να το αφήσω να έρθει στο πάτωμα;

97
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
Ρωτήστε τους.

98
00:04:58,450 --> 00:04:59,316
TJ.

99
00:04:59,350 --> 00:05:00,450
Θα γίνει ψηφοφορία;

100
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Κοίτα, δεν έχω χρόνο, οπότε
Δεν έχω κανένα σχόλιο, Φρανκ.

101
00:05:03,500 --> 00:05:04,150
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι γίνεται με το...

102
00:05:04,183 --> 00:05:05,150
Έλα, TJ.

103
00:05:05,183 --> 00:05:06,233
Πρέπει να δώσεις
εμένα κάτι εδώ.

104
00:05:06,266 --> 00:05:08,250
Μόλυ, άργησα
για μια συνάντηση.

105
00:05:08,283 --> 00:05:11,500
Λοιπόν, το χρειάζομαι αυτό.

106
00:05:11,830 --> 00:05:12,250
Εντάξει, Μόλυ.

107
00:05:12,283 --> 00:05:16,266
Κοίτα, μπορεί να σου μιλήσω στο
περίπτερο αργότερα σήμερα το απόγευμα.

108
00:05:16,300 --> 00:05:18,316
Μπορεί, Μόλυ.

109
00:05:18,350 --> 00:05:21,330
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.

110
00:05:21,660 --> 00:05:22,830
Μιλάμε αργότερα.
Ισως.

111
00:05:22,116 --> 00:05:22,483
Ισως.

112
00:05:23,160 --> 00:05:24,266
Ευχαριστώ, TJ, για τον χρόνο σου.

113
00:05:24,300 --> 00:05:25,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:05:25,466 --> 00:05:27,183
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.

115
00:05:27,216 --> 00:05:28,400
Αν ήσουν αρκετά καλός
να πάρεις τις θέσεις σου,

116
00:05:28,433 --> 00:05:30,000
Θα αρχίσω να φέρνω
μπορείτε να επιταχύνετε.

117
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Τώρα, τι είμαστε
προσπαθεί να κάνει εδώ

118
00:05:31,116 --> 00:05:32,416
απόψε είναι πρόκληση
ο επιμερισμός

119
00:05:32,450 --> 00:05:34,116
των υπερεκπροσώπων.

120
00:05:34,150 --> 00:05:36,300
Όπως γνωρίζετε, το κάνουν
δεν αντικατοπτρίζουν σωστά

121
00:05:36,333 --> 00:05:38,383
τα πρωταρχικά αποτελέσματα,
μια ανισότητα που είμαστε

122
00:05:38,416 --> 00:05:43,133
προσπαθώντας να επανορθωθεί στο πάτωμα.

123
00:05:43,166 --> 00:05:46,330
Τώρα, αν μπορούμε
λάβετε τη Σύμβαση

124
00:05:46,660 --> 00:05:49,233
για την υποστήριξη μιας αναδιανομής
των υπερεκπροσώπων Δουκάκη,

125
00:05:49,266 --> 00:05:51,233
θα χάσουμε το δικό του
πλειοψηφία και αυτό

126
00:05:51,266 --> 00:05:53,300
θα γίνει ανοιχτό συνέδριο.

127
00:05:53,333 --> 00:05:56,133
Και ο Τζακ Τάνερ μπορεί
κερδίσει ένα ανοιχτό συνέδριο.

128
00:05:56,166 --> 00:05:58,466
Το ξέρεις και το ξέρω
αυτό, αλλά υπάρχουν...

129
00:05:59,000 --> 00:06:01,383
[υγεια]

130
00:06:01,416 --> 00:06:03,466
--Πολλοί εκπρόσωποι του swing
εκεί έξω που θα χρειαστούν

131
00:06:04,000 --> 00:06:06,116
λίγη παιδεία.

132
00:06:06,150 --> 00:06:07,116
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε...

133
00:06:07,150 --> 00:06:08,283
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

134
00:06:08,316 --> 00:06:10,000
ΑΝΤΡΑΣ: --Θα προσπαθήσουμε
και λάβετε μια αναφορά μειοψηφίας

135
00:06:10,330 --> 00:06:11,830
για να μπορέσουμε να προκαλέσουμε...
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

136
00:06:11,116 --> 00:06:13,266
ΑΝΤΡΑΣ: --Η μερίδα
των υπερεκπροσώπων.

137
00:06:13,300 --> 00:06:15,500
Θα προσπαθήσουμε και
ανοίξτε αυτή τη σύμβαση.

138
00:06:15,830 --> 00:06:16,150
Τώρα--

139
00:06:16,183 --> 00:06:17,416
Τώρα, η Επιτροπή Κανονισμών
μόλις μας απέρριψε,

140
00:06:17,450 --> 00:06:19,166
αλλά ό,τι χρειαζόμαστε
είναι 47 υπογραφές,

141
00:06:19,200 --> 00:06:21,266
25% της Επιτροπής,
προκειμένου να υποβάλει αίτηση

142
00:06:21,300 --> 00:06:23,133
για μια έκθεση μειοψηφίας.

143
00:06:23,166 --> 00:06:25,500
Τώρα, πρέπει
μείνετε σε συνεχή επαφή

144
00:06:25,830 --> 00:06:28,500
με τον Επικεφαλής του Cluster,
και πρέπει να κάνετε δημοσκόπηση και εκ νέου δημοσκόπηση

145
00:06:28,830 --> 00:06:29,400
όπως αυτός ή αυτή υποδεικνύει.

146
00:06:29,433 --> 00:06:32,250
Τώρα, η δεσποινίς Πανέλλη είναι
μοιράζοντας τους αριθμούς

147
00:06:32,283 --> 00:06:34,116
στον έλεγχο
τρέιλερ έτσι θα το κάνετε

148
00:06:34,150 --> 00:06:37,400
έχετε άμεση πρόσβαση στην περιοχή σας
Το Tracker αν προκύψει κρίση.

149
00:06:37,433 --> 00:06:41,383
Ο Αρχισυντονιστής
εδώ είναι ο Billy Ridenour.

150
00:06:41,416 --> 00:06:43,150
Είναι στην κορυφή της πυραμίδας.

151
00:06:43,183 --> 00:06:44,283
Μην προσπαθείς να με πιάσεις.

152
00:06:44,316 --> 00:06:45,183
Είναι η εκπομπή του.

153
00:06:45,216 --> 00:06:46,166
Ερωτήσεις;

154
00:06:46,200 --> 00:06:47,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:06:47,100 --> 00:06:47,466
Καλός.

156
00:06:48,000 --> 00:06:50,216
Τώρα - ω, κάτι ακόμα.

157
00:06:50,250 --> 00:06:52,000
Πολλοί από εσάς έχετε
το ξεγραψε αυτο

158
00:06:52,330 --> 00:06:55,660
σαν κάποιου είδους μάταιη χειρονομία.

159
00:06:55,100 --> 00:06:56,183
Δεν είναι.

160
00:06:56,216 --> 00:06:58,000
Είναι πραγματικά.

161
00:06:58,330 --> 00:07:00,830
Καλή τύχη.

162
00:07:00,116 --> 00:07:02,316
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

163
00:07:02,350 --> 00:07:05,330
[ψαλμωδία]

164
00:07:16,660 --> 00:07:17,160
Ναι, εντάξει.

165
00:07:17,500 --> 00:07:18,116
Ναι.

166
00:07:18,150 --> 00:07:19,160
Ναι, ναι, ναι.

167
00:07:19,500 --> 00:07:20,250
Εντάξει, εντάξει.

168
00:07:20,283 --> 00:07:22,000
[χτυπά το τηλέφωνο]

169
00:07:22,330 --> 00:07:23,233
[πλευρική συνομιλία]

170
00:07:23,266 --> 00:07:25,166
Ε, είστε παιδιά
μόλις έγινε εδώ;

171
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Ναι.

172
00:07:26,100 --> 00:07:26,483
Ευχαριστώ πολύ.

173
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
- Ευχαριστώ.
- Φοβερό.

174
00:07:28,330 --> 00:07:28,400
Μεγάλος.

175
00:07:28,433 --> 00:07:29,300
Αντίο σε όλους.

176
00:07:29,333 --> 00:07:32,660
Αντίο αντίο.

177
00:07:32,100 --> 00:07:32,466
- Καρλ;
- Σίγουρα.

178
00:07:33,000 --> 00:07:33,366
Πρόστιμο.

179
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[δεν ακούγεται]

180
00:07:34,433 --> 00:07:36,330
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: --
ιστορία της συνέλευσης.

181
00:07:36,660 --> 00:07:37,483
Αρχηγείο Tanner
άφησε ελεύθερο τον υποψήφιο

182
00:07:38,160 --> 00:07:39,233
επιλογές των μελών του υπουργικού συμβουλίου.

183
00:07:39,266 --> 00:07:42,100
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Συνεχίζοντας μας [δεν ακούγεται].

184
00:07:42,133 --> 00:07:44,166
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ.

185
00:07:44,200 --> 00:07:46,283
Λοιπόν, οι υπογραφές της αναφοράς
έχουν όλα στρογγυλοποιηθεί.

186
00:07:46,316 --> 00:07:47,450
Ο Τζιμ Ράιτ θα
πάρτε τα στις 5:00.

187
00:07:48,000 --> 00:07:49,350
Και αν το πάει, εμείς
θα μπορούσε να έχει ψηφοφορία στο παρκέ

188
00:07:49,383 --> 00:07:51,500
από νωρίς απόψε.

189
00:07:51,483 --> 00:07:53,100
Ας πάμε κάτω για αυτό.

190
00:07:51,830 --> 00:07:53,133
Θεέ μου.

191
00:07:53,133 --> 00:07:54,200
Μπορούμε να το κάνουμε, μπαμπά;

192
00:07:54,233 --> 00:07:55,466
Ω, γλυκιά μου, ο πατέρας σου
δεν μπορεί να εμφανιστεί στην αίθουσα

193
00:07:56,000 --> 00:07:57,166
μέχρι να είναι το όνομά του
τέθηκε σε υποψηφιότητα, εντάξει;

194
00:07:57,200 --> 00:07:58,166
Είναι απλώς πρωτόκολλο σύμβασης.

195
00:07:58,200 --> 00:07:59,300
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς χαζό.

196
00:07:59,333 --> 00:08:00,466
Λοιπόν, έτσι είναι.

197
00:08:01,000 --> 00:08:02,433
Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο
συνέλευση που πιθανότατα θα έχετε ποτέ

198
00:08:02,466 --> 00:08:05,160
γίνε μέρος και είσαι παγιδευμένος
εδώ πάνω σαν καταραμένος κρατούμενος

199
00:08:05,500 --> 00:08:06,000
στο δικό σας δωμάτιο ξενοδοχείου;

200
00:08:06,330 --> 00:08:07,150
Άλεξ, υπάρχει κι άλλος λόγος.

201
00:08:07,183 --> 00:08:09,366
Δεν μπορώ να εμφανιστώ κι εγώ
ανήσυχος απόψε.

202
00:08:09,400 --> 00:08:11,150
Δηλαδή αν οι Δουκάκης
οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν,

203
00:08:11,183 --> 00:08:12,166
θα το χάσουμε.

204
00:08:12,200 --> 00:08:13,416
«Ix-nay» μπροστά
της «ημέρας του ουκάκη».

205
00:08:13,450 --> 00:08:15,116
Άλεξ, θα το κάνεις
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

206
00:08:15,150 --> 00:08:16,233
Πόσο καιρό έχει
συμμετείχατε

207
00:08:16,266 --> 00:08:17,216
με τη σαμπάνια, μικρέ;

208
00:08:17,250 --> 00:08:18,266
Τι είναι αυτό;

209
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
Η Ισπανική Ιερά Εξέταση;

210
00:08:20,830 --> 00:08:21,500
Πρόστιμο.

211
00:08:21,830 --> 00:08:22,166
Απλώς θα πάω
κάτω μόνος μου.

212
00:08:22,200 --> 00:08:23,250
Όχι.
Έλα τώρα.

213
00:08:23,283 --> 00:08:25,233
Σε χρειάζομαι εδώ τουλάχιστον
μέχρι να φύγουν τα δίκτυα.

214
00:08:25,266 --> 00:08:26,300
Ξεχάστε το.
Γιατί να το κάνω;

215
00:08:26,333 --> 00:08:27,483
Τι βγάζω
να προσποιούμαστε ότι είμαστε

216
00:08:28,160 --> 00:08:30,283
το τέλειο μικρό
μεταμοντέρνα οικογένεια;

217
00:08:30,316 --> 00:08:33,160
Αμ, αυτοκίνητο;

218
00:08:37,133 --> 00:08:39,400
Τι είπατε;

219
00:08:39,433 --> 00:08:42,330
[γέλιο]

220
00:08:42,660 --> 00:08:43,160
Εντάξει.

221
00:08:43,500 --> 00:08:44,160
Τώρα, αυτό που έχουμε
πήρε είναι η θέση του

222
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
που πηγαίνει στην καρέκλα.

223
00:08:46,830 --> 00:08:47,433
Θα προσπαθήσουμε να φέρουμε
αυτό το πράγμα στο πάτωμα.

224
00:08:47,466 --> 00:08:49,233
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι
αμφισβητήσει την κατανομή

225
00:08:49,266 --> 00:08:50,300
των υπερεκπροσώπων.

226
00:08:50,333 --> 00:08:51,483
Θα προσπαθήσουμε και
ανοίξτε αυτή τη σύμβαση.

227
00:08:52,160 --> 00:08:54,133
Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε
είναι να πάρει 50 swing ψήφους

228
00:08:54,166 --> 00:08:57,830
στα επόμενα δύο
ώρες πριν από το Τζάκσον

229
00:08:57,116 --> 00:08:58,316
κόσμος θα παίξει μαζί μας.

230
00:08:58,350 --> 00:09:01,183
Τώρα, μπορείς αυτό
είναι αστείο, αλλά ως εδώ

231
00:09:01,216 --> 00:09:03,300
από μια ευρέως ανοιχτή συνέλευση.

232
00:09:03,333 --> 00:09:05,150
Barney, Stringer,

233
00:09:05,183 --> 00:09:06,250
Ποιος είσαι;

234
00:09:06,283 --> 00:09:08,830
Αυτή τη στιγμή τα πράγματα είναι
όντως ζεσταίνεται πολύ.

235
00:09:08,116 --> 00:09:10,250
Και ο Μπίλι παίρνει
λίγο σκίουρο.

236
00:09:10,283 --> 00:09:13,483
Αντρέα, φρόντισε να το έχουμε
πήρε πολλή Coca-Cola Διαίτης.

237
00:09:14,160 --> 00:09:15,350
Τα πράγματα γίνονται όμορφα
συναρπαστικό εδώ γύρω.

238
00:09:15,383 --> 00:09:16,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:09:16,383 --> 00:09:17,266
θα μάθω για
αυτό, εντάξει;

240
00:09:17,300 --> 00:09:18,333
- Εντάξει.
- Πού είναι ο Μπίλι;

241
00:09:18,366 --> 00:09:19,333
Ήρθε ακόμα ο Μπίλι Ριντενούρ;
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

242
00:09:19,366 --> 00:09:20,300
Είναι εδώ ο Μπίλι;

243
00:09:20,333 --> 00:09:21,216
Πότε είναι ο Μπίλι
Φτάνει ο Ριντενούρ;

244
00:09:21,250 --> 00:09:22,466
- 15 λεπτά.
- Εντάξει.

245
00:09:23,000 --> 00:09:23,366
Εντάξει.

246
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
[κουβέντα του πλήθους]

247
00:09:25,233 --> 00:09:26,200
Γεια σου, Σούζαν;
Barney.

248
00:09:26,233 --> 00:09:27,433
Θέλεις να μιλήσεις με τον TJ.
TJ;

249
00:09:27,466 --> 00:09:28,366
Ναι.

250
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
Estrich.

251
00:09:31,330 --> 00:09:31,400
Σκατά.

252
00:09:31,433 --> 00:09:32,300
Ξέρει;

253
00:09:32,333 --> 00:09:35,316
Δεν μπορώ να πω.

254
00:09:35,350 --> 00:09:36,250
Γεια σου, Σούζαν.

255
00:09:36,283 --> 00:09:37,150
TJ.

256
00:09:37,183 --> 00:09:39,200
Τι συμβαίνει;

257
00:09:39,233 --> 00:09:41,350
Α-χα.

258
00:09:41,383 --> 00:09:42,333
Α-χα.

259
00:09:42,366 --> 00:09:45,250
Τι προσφέρει ο Μάικ;

260
00:09:45,283 --> 00:09:47,166
Α-χα.

261
00:09:47,200 --> 00:09:50,500
Λοιπόν, θα του το πάρω,
Σούζαν, αλλά τι να πω;

262
00:09:50,830 --> 00:09:52,233
Φαίνεται, ακούγεται και
αισθάνεται σαν κόκκαλο.

263
00:09:52,266 --> 00:09:53,166
Κάλεσε τον Τζακ.

264
00:09:53,200 --> 00:09:54,660
Γρύλος.

265
00:09:54,100 --> 00:09:56,160
Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.

266
00:09:56,500 --> 00:09:57,660
Σας ευχαριστώ.

267
00:09:57,100 --> 00:09:58,383
Τελειώσαμε
με αυτές τις εφημερίδες;

268
00:09:58,416 --> 00:10:00,133
Αυτό είναι πραγματικά
σκασμένη σαμπάνια.

269
00:10:00,166 --> 00:10:00,433
- [δεν ακούγεται]
- Όχι, ευχαριστώ.

270
00:10:00,466 --> 00:10:01,450
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

271
00:10:01,483 --> 00:10:03,100
Αυτό είναι ένα σάπιο
toma-- συγγνώμη.

272
00:10:03,133 --> 00:10:04,000
Με συγχωρείτε.

273
00:10:04,330 --> 00:10:04,483
Άλεξ.

274
00:10:05,160 --> 00:10:06,150
Γειά σου.

275
00:10:06,183 --> 00:10:07,500
Γειά σου;

276
00:10:07,830 --> 00:10:08,500
Γειά σου.

277
00:10:08,483 --> 00:10:09,350
Είναι ακριβώς εδώ.

278
00:10:08,830 --> 00:10:09,383
Ναι, Μπάρνι.

279
00:10:09,383 --> 00:10:12,150
Μια φορά δευτερόλεπτο.

280
00:10:12,183 --> 00:10:14,830
Αγάπη μου, τι είμαι εγώ...

281
00:10:14,116 --> 00:10:15,250
Ναι, Μπάρνι.

282
00:10:15,283 --> 00:10:16,183
Τα καλά πράγματα ετοιμάζονται.

283
00:10:16,216 --> 00:10:17,266
Ο TJ μιλάει με τη Susan Estrich.

284
00:10:17,300 --> 00:10:18,233
Ναι.

285
00:10:18,266 --> 00:10:19,133
Υπομονή.

286
00:10:19,166 --> 00:10:20,200
Εδώ είναι.

287
00:10:20,233 --> 00:10:21,400
Γρύλος.

288
00:10:21,433 --> 00:10:25,116
Προσφέρουν ένα μεγάλο υπουργικό συμβούλιο
ανάρτηση ή μια ομιλία στην prime time

289
00:10:25,150 --> 00:10:26,283
σημείο αύριο το βράδυ.

290
00:10:26,316 --> 00:10:27,250
Δεν το καταλαβαίνω.

291
00:10:27,283 --> 00:10:28,266
Νομίζεις ότι είναι
σε κάτι;

292
00:10:28,300 --> 00:10:29,250
ΤΖΑΚ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι.

293
00:10:29,283 --> 00:10:31,333
Πρώτον, ο Ράιτ δεν το έχει
το καθάρισε κιόλας.

294
00:10:31,366 --> 00:10:33,450
Δεύτερον, αν το ήξεραν αυτό
νωρίς, θα μπορούσαν να το μπλοκάρουν.

295
00:10:34,000 --> 00:10:37,200
Νομίζω ότι θέλουν ένα, ε,
τέλεια εικόνα.

296
00:10:37,233 --> 00:10:38,483
Δεν θέλουν το
νομιμότητα της υποστήριξής τους

297
00:10:39,160 --> 00:10:39,416
τίθεται υπό αμφισβήτηση.

298
00:10:39,450 --> 00:10:40,333
Ας πάρουμε ένα πέρασμα.

299
00:10:40,366 --> 00:10:41,216
ΕΝΤΑΞΕΙ.

300
00:10:41,250 --> 00:10:42,100
Κάλεσέ την πίσω.

301
00:10:45,330 --> 00:10:46,250
Ίσως πήρε η ψήφος
κάποια αιμορραγία

302
00:10:46,283 --> 00:10:47,350
που δεν ξέρουμε.

303
00:10:47,383 --> 00:10:48,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: TJ.

304
00:10:48,283 --> 00:10:49,333
Emile στα τέσσερα για σένα.

305
00:10:49,366 --> 00:10:52,316
Υπομονή, Τζακ.

306
00:10:52,350 --> 00:10:53,216
Ναι, Εμίλ.

307
00:10:53,250 --> 00:10:54,150
Τι συμβαίνει;

308
00:10:54,183 --> 00:10:56,330
TJ.

309
00:10:56,660 --> 00:10:57,450
Γίνεται ενδιαφέρον.

310
00:10:57,483 --> 00:10:59,400
Ναι, Κυβερνήτης
Μόλις μου είπε ο Μπλανσάρ

311
00:10:59,433 --> 00:11:02,350
ότι-- Κυβερνήτης
Μόλις μου είπε ο Μπλανσάρ

312
00:11:02,383 --> 00:11:05,000
ότι μπορεί να παραδώσει
ολόκληρο το Μίσιγκαν

313
00:11:05,330 --> 00:11:08,250
αντιπροσωπεία σε μια πρόκληση κανόνων
γιατί ο Τζακ είναι αγαπημένος γιος.

314
00:11:08,283 --> 00:11:09,233
Μεγάλος.

315
00:11:09,266 --> 00:11:10,200
Μεγάλος.
Εντάξει.

316
00:11:10,233 --> 00:11:11,100
το πήρα.

317
00:11:11,133 --> 00:11:12,400
Ευχαριστώ, Emile.

318
00:11:12,433 --> 00:11:15,400
[κουβέντα του πλήθους]

319
00:11:15,433 --> 00:11:17,116
Έκπληξη, έκπληξη.

320
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
Το Μίσιγκαν το είδε.

321
00:11:18,183 --> 00:11:19,366
Πάνε για το
πρόκληση στο σύνολο.

322
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Ο Έστριτς πρέπει να το πήρε είδηση.

323
00:11:21,233 --> 00:11:22,216
Τότε ήταν σίγουρα έξω από αυτό.

324
00:11:22,250 --> 00:11:23,266
Ζητήστε κάποιον να πάει στο Ράιτ.

325
00:11:23,300 --> 00:11:24,450
Το παλεύουμε αυτό
καταραμένο πράγμα πριν από αυτό

326
00:11:24,483 --> 00:11:25,466
φτάνει ακόμα και στο πάτωμα.

327
00:11:26,000 --> 00:11:26,366
Εντάξει, Τζακ.

328
00:11:26,400 --> 00:11:27,416
Σε έχω καλύψει.

329
00:11:27,450 --> 00:11:29,333
Θέλω αυτή η γραμμή να είναι ξεκάθαρη.

330
00:11:29,366 --> 00:11:31,133
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Φρέντυ;

331
00:11:31,166 --> 00:11:32,100
Είμαστε ασφαλείς;

332
00:11:32,133 --> 00:11:34,183
[κουβέντα του πλήθους]

333
00:11:34,216 --> 00:11:35,660
Estrich.

334
00:11:43,166 --> 00:11:44,366
Γεια σου, Σούζαν;

335
00:11:44,400 --> 00:11:46,316
Θα περάσουμε, εντάξει;

336
00:11:46,350 --> 00:11:49,483
Πες στον Μάικ να μην το κάνει
πάρε το προσωπικά.

337
00:11:50,160 --> 00:11:50,383
Εντάξει.

338
00:11:53,416 --> 00:11:54,283
Αντρέα.

339
00:11:54,316 --> 00:11:56,330
Ναι, κυρία Κάβανο.

340
00:11:56,660 --> 00:11:58,450
Θέλω να ξέρω πότε
είναι 6:20--6:20 ακριβώς.

341
00:11:58,483 --> 00:11:59,416
Γιατί;

342
00:11:59,450 --> 00:12:01,200
Παίρνετε α
χάπι ή κάτι τέτοιο;

343
00:12:04,166 --> 00:12:08,830
Κάθε εκπρόσωπος είναι
δικαίωμα ψήφου.

344
00:12:08,116 --> 00:12:10,433
Και κάθε εκπρόσωπος
δικαιούται να έχει

345
00:12:10,466 --> 00:12:14,183
η ψήφος του/της μετρήθηκε.

346
00:12:14,216 --> 00:12:19,330
Καρέκλες του
οι αντιπροσωπείες θα ψηφίσουν

347
00:12:19,660 --> 00:12:23,150
τους αντίστοιχους
αντιπροσωπείες και καστ

348
00:12:23,183 --> 00:12:28,433
τις ψήφους αυτών των αντιπροσωπειών
με ηλεκτρονική συσκευή.

349
00:12:28,466 --> 00:12:34,166
Η γραμματέας μας, Ντόροθι Μπους,
θα εμφανιστεί και θα εξηγήσει,

350
00:12:34,200 --> 00:12:38,483
αφού πρόκειται για μια νέα διαδικασία,
πώς ακριβώς να ενεργοποιήσετε

351
00:12:39,160 --> 00:12:41,266
τις ηλεκτρονικές συσκευές.

352
00:12:41,300 --> 00:12:46,250
Πρόεδροι των αντιπροσωπειών
θα ψηφίσουν τις αντιπροσωπείες τους

353
00:12:46,283 --> 00:12:50,160
και δείτε ότι η ψηφοφορία
αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τις επιθυμίες--

354
00:12:50,500 --> 00:12:51,433
Κοιτάξτε τον TJ, ακόμα κι αν αυτός
το αφήνει στο πάτωμα,

355
00:12:51,466 --> 00:12:53,000
η προεδρία πηγαίνει
να πρέπει να κυβερνήσει

356
00:12:53,330 --> 00:12:54,216
για το αν το
οι υπερεκπρόσωποι μπορούν

357
00:12:54,250 --> 00:12:55,483
ψηφίζουν για τη δική τους επιλεξιμότητα.
- Εντάξει.

358
00:12:56,160 --> 00:12:57,300
Ελέγξτε το και δείτε
αν έχουμε Συνέλευση

359
00:12:57,333 --> 00:12:58,383
προηγούμενο από την πλευρά μας.

360
00:12:58,416 --> 00:12:59,283
Ναι, θα γίνει.

361
00:12:59,316 --> 00:13:00,333
Κυρία Κάβανο, η ώρα είναι 6:20.

362
00:13:00,366 --> 00:13:01,233
Καλός.

363
00:13:01,266 --> 00:13:02,250
Πάρε με Μόλι Χαρκ.

364
00:13:02,283 --> 00:13:04,233
Είναι στο περίπτερο του NBC.

365
00:13:04,266 --> 00:13:06,100
Με συγχωρείτε.

366
00:13:06,133 --> 00:13:08,183
Barney, ποια είναι τα
κωδικούς καλούντων σε αυτά τα τηλέφωνα;

367
00:13:08,216 --> 00:13:12,500
Το ένα [δεν ακούγεται]
οι ηγέτες των συστάδων.

368
00:13:12,830 --> 00:13:13,483
Το κόκκινο είναι του Μπίλι
άλλο τηλέφωνο, Amanda.

369
00:13:14,160 --> 00:13:15,416
Αυτό ακούγεται περιττό, αλλά εμείς
ήθελε ένα σύστημα δύο επιπέδων.

370
00:13:15,450 --> 00:13:16,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:13:16,366 --> 00:13:18,000
Ό,τι θέλει ο Μπίλι, το έχει.

372
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
[κουβέντα του πλήθους]

373
00:13:19,283 --> 00:13:20,466
ΓΥΝΑΙΚΑ: Molly Hark, 3 4, Παρακαλώ.

374
00:13:21,160 --> 00:13:22,660
Σε συνάντησα έξω.

375
00:13:22,100 --> 00:13:23,330
Ω, ναι.

376
00:13:23,660 --> 00:13:25,166
Είναι πολύ ωραίο
να σε ξαναδώ.

377
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
[κουβέντα του πλήθους]

378
00:13:27,233 --> 00:13:29,000
Πάω να φτιάξω ένα
μικρή κλήση, έξω από εδώ.

379
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι όμορφη
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

380
00:13:30,116 --> 00:13:31,200
[κουβέντα του πλήθους]
- Γεια, Μόλυ;

381
00:13:31,233 --> 00:13:32,300
TJ.

382
00:13:32,333 --> 00:13:35,166
Ακούστε, πρόκειται να το κάνουμε
υποβάλει έκθεση μειοψηφίας.

383
00:13:35,200 --> 00:13:37,830
Ο Πρόεδρος Ράιτ πρέπει
αποφανθεί για το αν ή όχι

384
00:13:37,116 --> 00:13:38,166
πρόκειται να πάει στο πάτωμα.

385
00:13:38,200 --> 00:13:39,333
Το ακούμε
πρόκειται να εγκρίνει

386
00:13:39,366 --> 00:13:42,283
γιατί έχει λίγο
λίγο πρόβλημα εικόνας.

387
00:13:42,316 --> 00:13:45,116
Δεν έχει την πολυτέλεια να θεωρείται ως
μια παρασκηνιακή έκκληση για αντιμεταρρύθμιση.

388
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
Το κατάλαβες;

389
00:13:46,133 --> 00:13:47,116
ΜΟΛΥ ΧΑΡΚ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι.
- Καλά.

390
00:13:47,150 --> 00:13:47,400
ΜΟΛΥ ΧΑΡΤ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ευχαριστώ, TJ.

391
00:13:47,433 --> 00:13:48,366
Καλώς ήρθες.

392
00:13:48,400 --> 00:13:49,283
Αντίο.

393
00:13:49,316 --> 00:13:51,250
Τι ακούς από ποιον;

394
00:13:51,283 --> 00:13:53,500
Λοιπόν, ακούσατε
από εμένα και εγώ

395
00:13:53,830 --> 00:13:54,283
δεν ξέρω που το άκουσα.

396
00:13:54,316 --> 00:13:56,483
Λοιπόν, ξέρεις, TJ, Molly's
πρόκειται να το ελέγξω.

397
00:13:57,160 --> 00:13:58,000
Λοιπόν, όχι δεν είναι.

398
00:13:58,330 --> 00:13:59,160
Γιατί όχι;

399
00:13:59,500 --> 00:14:00,350
Επειδή το "Nightly"
μεταδίδεται σε 10 λεπτά.

400
00:14:00,383 --> 00:14:01,250
Ναι;

401
00:14:01,283 --> 00:14:02,383
Και θέλει αυτή την ιστορία.

402
00:14:02,416 --> 00:14:04,660
Χρειάζεται αυτή την ιστορία.

403
00:14:04,100 --> 00:14:05,166
Θα τρέξει
με αυτό, και είναι

404
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
πρόκειται να κάνει τον Ράιτ
μοιάζει να είναι

405
00:14:06,433 --> 00:14:08,466
εξαγοράστηκε αν αυτός
τώρα αρνείται να στείλει

406
00:14:09,000 --> 00:14:10,450
αυτή την έκθεση στο πάτωμα.

407
00:14:10,483 --> 00:14:11,433
- Ντικ.
- Τι;

408
00:14:11,466 --> 00:14:12,433
Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό.

409
00:14:12,466 --> 00:14:14,466
Βάλτε τον κώλο σας μέσα
εξοπλισμό, σε παρακαλώ, αγάπη μου.

410
00:14:15,000 --> 00:14:16,466
Κοίτα, θέλω
κάνε μια ρύθμιση τώρα.

411
00:14:17,000 --> 00:14:18,660
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Μολ;

412
00:14:18,100 --> 00:14:18,466
Είναι ήδη στον αέρα.
- Κοίτα.

413
00:14:19,000 --> 00:14:19,450
Θα κάνουμε ένα cut-in.

414
00:14:19,483 --> 00:14:23,416
Τώρα βιάσου και
συνδέστε αυτό το πράγμα.

415
00:14:23,450 --> 00:14:24,483
[δεν ακούγεται]

416
00:14:25,160 --> 00:14:27,283
Σωστά, Τομ.

417
00:14:27,316 --> 00:14:30,433
Το NBC έμαθε-- ω,
σωστά το NBC έμαθε.

418
00:14:30,466 --> 00:14:33,330
Α, δεν το αγαπάς;

419
00:14:33,660 --> 00:14:36,233
Το NBC δεν έμαθε
ένα καταραμένο πράγμα.

420
00:14:36,266 --> 00:14:37,250
το έμαθα.

421
00:14:37,283 --> 00:14:38,366
Θεέ μου, αυτό είναι καλό.

422
00:14:38,400 --> 00:14:39,333
[κουβέντα του πλήθους]

423
00:14:39,366 --> 00:14:41,116
Άνθρωποι, επισκέπτονται
οι ώρες τελειώνουν.

424
00:14:41,150 --> 00:14:42,283
TJ CAVANAUGH: Γεια, άκου.

425
00:14:42,316 --> 00:14:44,233
Νόμιζα ότι μου το είπες
θα κοιμηθούμε λίγο.

426
00:14:44,266 --> 00:14:45,200
ΑΝΤΡΑΣ: Το έκανα.

427
00:14:45,233 --> 00:14:47,133
Επιστρέψτε στο
ξενοδοχείο [δεν ακούγεται].

428
00:14:47,166 --> 00:14:51,000
[κουβέντα του πλήθους]

429
00:14:51,330 --> 00:14:52,000
Θεέ μου.

430
00:14:52,330 --> 00:14:53,216
Αντρέα, πάρε τον κ. Ριντενούρ
ένα φλιτζάνι καφέ.

431
00:14:53,250 --> 00:14:54,316
Απολύτως.
Κρέμα, ζάχαρη;

432
00:14:54,350 --> 00:14:55,250
Ω, όχι, όχι.

433
00:14:55,283 --> 00:14:57,830
Όχι καφέ, όχι.

434
00:14:57,116 --> 00:15:00,160
[κουβέντα του πλήθους]

435
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Έκθεση επικοινωνίας,
κάποιος, οποιοσδήποτε παρακαλώ.

436
00:15:02,830 --> 00:15:03,500
Όλα είναι online.

437
00:15:03,830 --> 00:15:04,100
Τα τηλέφωνα είναι ανοιχτά.

438
00:15:04,133 --> 00:15:05,366
Τα ραδιοτηλέφωνα είναι
χρεώνονται και διανέμονται.

439
00:15:05,400 --> 00:15:09,116
Σας έχουμε έξι εφεδρικούς δρομείς
και τις σημαίες που ήθελες.

440
00:15:09,150 --> 00:15:10,300
Ποιες σημαίες;

441
00:15:10,333 --> 00:15:13,133
Αν πέσει όλα τα συστήματα, και
υπάρχει αδιέξοδο στο πάτωμα,

442
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
επικοινωνούμε μας
ψήφοι με σημαίες.

443
00:15:15,330 --> 00:15:16,416
Το πράσινο είναι επάνω, το κόκκινο είναι κάτω.

444
00:15:16,450 --> 00:15:18,100
Stringer στο
ασφαλής εξωτερική γραμμή;

445
00:15:18,133 --> 00:15:19,200
Όπως μπορούμε να πούμε, Μπίλι.

446
00:15:19,233 --> 00:15:21,433
Το μόνο ευάλωτο σημείο
είναι έξω από το εμπορικό κέντρο.

447
00:15:21,466 --> 00:15:23,350
Έχουμε το Southern Bell
συγκολλήστε το φρεάτιο κλείσιμο.

448
00:15:23,383 --> 00:15:25,383
Μέσα είμαστε θαμμένοι σε μπετόν.

449
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Barney.
ΜΠΑΡΝΙ: Ναι.

450
00:15:26,450 --> 00:15:28,160
Καλέστε το περίπτερο και
βεβαιωθείτε ότι Μάλλον

451
00:15:28,500 --> 00:15:29,350
και Τζένινγκς και Μπρόκαου
Έχετε την απευθείας γραμμή μου.

452
00:15:29,383 --> 00:15:30,233
Κατάλαβα.

453
00:15:32,433 --> 00:15:35,216
Φίλε, αυτό είναι καλύτερο
από το σεξ ή τι;

454
00:15:35,250 --> 00:15:38,150
Μέχρι στιγμής, οι δυνάμεις Tanner
δεν έχουν δείξει καμία προθυμία

455
00:15:38,183 --> 00:15:41,266
να υποχωρήσει, και με
επιβεβαιώνουν αξιόπιστες πηγές

456
00:15:41,300 --> 00:15:44,160
ότι ο Πρόεδρος Ράιτ είναι σχεδόν
βέβαιο ότι θα στείλει την έκθεση

457
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
στο πάτωμα, αυτό
φαίνεται ότι ο Βυρσοδέψης

458
00:15:46,233 --> 00:15:49,330
πρόκληση αντιπροσώπου,
όσο κι αν είναι καταδικασμένος,

459
00:15:49,660 --> 00:15:50,466
θα πραγματοποιηθεί απόψε.

460
00:15:51,000 --> 00:15:53,660
Αυτή είναι η Μόλι Χαρκ,
NBC News, Ατλάντα.

461
00:15:53,100 --> 00:15:54,200
Ξέρεις, μπαμπά, αυτό
καρικατούρα πραγματικά

462
00:15:54,233 --> 00:15:55,183
δεν σου μοιάζει καθόλου.

463
00:15:55,216 --> 00:15:57,133
Θέλετε να δείτε;

464
00:15:57,166 --> 00:15:58,350
Δηλαδή, ξέρεις, είναι
ωραίος τύπος.

465
00:15:58,383 --> 00:16:00,000
Δεν βρήκαν...
[χτυπάει το τηλέφωνο]

466
00:16:00,330 --> 00:16:02,233
Λοιπόν, εκτός από τη μύτη του.

467
00:16:02,266 --> 00:16:03,383
Γειά σου.

468
00:16:03,416 --> 00:16:05,200
Γειά σου.

469
00:16:05,233 --> 00:16:06,383
Ναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

470
00:16:06,416 --> 00:16:07,283
Μέλι.

471
00:16:07,316 --> 00:16:10,383
Είναι ο TJ.

472
00:16:10,416 --> 00:16:11,400
Ναι.

473
00:16:11,433 --> 00:16:13,160
TJ CAVANAUGH: Τζακ,
Ο Ράιτ είναι στο πλοίο.

474
00:16:13,500 --> 00:16:14,116
Επίσης, ο Estrich τηλεφώνησε.

475
00:16:14,150 --> 00:16:16,466
Πώς ο Γραμματέας του
Ήχος κατάστασης σε σας;

476
00:16:17,000 --> 00:16:18,466
Λοιπόν, πες του
Θα το σκεφτώ.

477
00:16:19,000 --> 00:16:20,366
Δεν θα το κάνω, αλλά αυτό
μπορεί να του αποσπάσει την προσοχή.

478
00:16:20,400 --> 00:16:21,433
Βγάλε τον Τζακ να χαμογελά από την πλάτη μου.

479
00:16:21,466 --> 00:16:23,266
Δεν θέλω να μιλήσω
τον μέχρι να τον χρειαστώ.

480
00:16:23,300 --> 00:16:24,166
TJ CAVANAUGH: Το καταλάβατε.

481
00:16:27,330 --> 00:16:28,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

482
00:16:28,500 --> 00:16:29,466
45 λεπτά για την πρώτη ψηφοφορία.

483
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
Μπίλι, προχωράς.

484
00:16:31,283 --> 00:16:34,333
Δώσε μου ένα τηλέφωνο.

485
00:16:34,366 --> 00:16:38,366
Το κάνει ο καθένας
καταλαβαίνετε τους κανόνες;

486
00:16:38,400 --> 00:16:43,200
Οι υπέρ της υιοθεσίας
της Έκθεσης της Μειοψηφίας

487
00:16:43,233 --> 00:16:45,200
θα ψηφίσει υπέρ.

488
00:16:45,233 --> 00:16:49,333
Όσοι είναι αντίθετοι στην υιοθεσία
της Έκθεσης της Μειοψηφίας

489
00:16:49,366 --> 00:16:50,250
θα ψηφίσει όχι.

490
00:16:54,250 --> 00:16:57,400
Η πρόεδρος θα επιτρέψει λίγο
χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη το νέο

491
00:16:57,433 --> 00:17:01,116
αυτής της διαδικασίας,
να επιτρέψει τις Έδρες

492
00:17:01,150 --> 00:17:06,330
των αντίστοιχων αντιπροσωπειών
να κινούνται ανάμεσά τους

493
00:17:06,660 --> 00:17:08,660
και πάρε το μέτρημα...

494
00:17:08,100 --> 00:17:09,366
Παιδιά, αυτό είναι.

495
00:17:09,400 --> 00:17:11,350
Συνδέστε τις κιθάρες σας.

496
00:17:11,383 --> 00:17:17,660
Θα το κάνει η Ντόροθι Μπους
εξηγήστε τη μηχανική.

497
00:17:17,100 --> 00:17:19,830
DOROTHY BUSH: Ευχαριστώ
εσείς, κύριε Πρόεδρε.

498
00:17:19,116 --> 00:17:21,483
Είναι καλό να τα βλέπεις όλα
είσαι εδώ σήμερα το απόγευμα,

499
00:17:22,160 --> 00:17:26,830
και είμαστε σχεδόν έτοιμοι
για να ξεκινήσει η διαδικασία της ψηφοφορίας.

500
00:17:26,116 --> 00:17:29,183
Θα χρησιμοποιήσουμε τον υπολογιστή
αυτό [δεν ακούγεται] μπροστά

501
00:17:29,216 --> 00:17:32,150
Πρόεδρος κάθε αντιπροσωπείας.

502
00:17:32,183 --> 00:17:37,160
Χρησιμοποιήστε τον επίσημο απολογισμό
φύλλο για να ψηφίσετε την αντιπροσωπεία σας.

503
00:17:37,500 --> 00:17:40,466
Σας έχουν παρασχεθεί όλοι
με αυτά τα φύλλα καταμέτρησης.

504
00:17:41,000 --> 00:17:42,330
Μόλις έχετε το σύνολο...

505
00:17:42,660 --> 00:17:43,216
Τα κεφάλια, ψηλά, περνούν.

506
00:17:43,250 --> 00:17:44,150
Πάω Συγγνώμη.

507
00:17:44,183 --> 00:17:47,200
[χτυπάει το τηλέφωνο]

508
00:17:47,233 --> 00:17:48,366
Συγνώμη, φίλε.

509
00:17:48,400 --> 00:17:50,133
Νομίζω ότι είναι δικό μου
κάθισμα έφτασες εκεί.

510
00:17:52,483 --> 00:17:54,300
Ε, εσύ κουφός;

511
00:17:54,333 --> 00:17:55,200
Κοίτα, φίλε.

512
00:17:55,233 --> 00:17:56,266
Είπα vamoose.

513
00:17:56,300 --> 00:17:58,160
Δεν μπορούσα καν
μπείτε στην αίθουσα.

514
00:17:58,500 --> 00:17:59,160
Ναι.
Λοιπόν, έτσι πάει.

515
00:17:59,500 --> 00:18:00,116
Μπορείτε να το πιστέψετε;

516
00:18:00,150 --> 00:18:01,216
Είμαι του υποψηφίου
πατέρα, και όλα όσα θα έδιναν

517
00:18:01,250 --> 00:18:03,383
εγώ είμαι ένα θεό πάσο τύπου.

518
00:18:03,416 --> 00:18:05,160
Ε, με συγχωρείτε.

519
00:18:05,500 --> 00:18:07,466
Μήπως-- το είδες
ο πατέρας του υποψηφίου;

520
00:18:08,000 --> 00:18:08,366
Απόψε.

521
00:18:08,400 --> 00:18:09,266
Από όλες τις νύχτες.

522
00:18:09,300 --> 00:18:10,466
Κάποτε, ε;

523
00:18:11,000 --> 00:18:14,830
Αυτό, αυτό...
αυτή η πρόκληση.

524
00:18:14,116 --> 00:18:16,166
Είναι το μόνο πραγματικό δράμα
ολόκληρης της σύμβασης.

525
00:18:16,200 --> 00:18:17,166
Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.

526
00:18:17,200 --> 00:18:18,660
Σετ μαλακίες.

527
00:18:18,100 --> 00:18:20,830
Είναι σωστό;

528
00:18:20,116 --> 00:18:22,283
Έχει κάτι εδώ.

529
00:18:22,316 --> 00:18:25,660
Ξέρω τον γιο μου.

530
00:18:25,100 --> 00:18:27,266
Έχει περισσότερα από όσα δείχνει.

531
00:18:27,300 --> 00:18:29,133
Το μυρίζω.

532
00:18:29,166 --> 00:18:30,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:18:30,266 --> 00:18:31,133
Λοιπόν, κόλαση.

534
00:18:31,166 --> 00:18:34,830
Μάλλον πρέπει να ξέρεις.

535
00:18:34,116 --> 00:18:36,660
Προσοχή αν παρακολουθώ με
εσείς κύριε Δουκάκη;

536
00:18:39,283 --> 00:18:40,350
[κουβέντα του πλήθους]

537
00:18:40,383 --> 00:18:42,216
Σου λέω, περίμενε
το απόλυτο [δεν ακούγεται]

538
00:18:42,250 --> 00:18:43,333
στις τέσσερις πρώτες πολιτείες.

539
00:18:43,366 --> 00:18:44,383
Όχι γαμημένα, σωστά;

540
00:18:44,416 --> 00:18:45,300
Δικαίωμα.

541
00:18:45,333 --> 00:18:46,383
Δείχνουμε στον Jesse τι έχουμε.

542
00:18:46,416 --> 00:18:49,416
Θα μου πεις πότε αυτός
αρχίζει να απελευθερώνεται.

543
00:18:49,450 --> 00:18:50,316
Εντάξει, λοιπόν.

544
00:18:50,350 --> 00:18:51,383
Εντάξει, λοιπόν.

545
00:18:51,416 --> 00:18:53,160
Καμιά τύχη, απλά κρατάμε
στην Καλιφόρνια, σωστά;

546
00:18:53,500 --> 00:18:54,100
Κανείς δεν πρόκειται να
δώσε μια σκατά

547
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
μερικές απατεώνες ψήφους στην Καλιφόρνια.

548
00:18:55,166 --> 00:18:56,660
Απολύτως.

549
00:19:00,350 --> 00:19:01,333
TJ.

550
00:19:01,366 --> 00:19:02,416
Ποιοι είναι οι δικοί μας άνθρωποι
το μονοπάτι του Τζάκσον;

551
00:19:02,450 --> 00:19:03,316
TJ CAVANAUGH: Κανείς.

552
00:19:03,350 --> 00:19:04,283
Δεν έχουμε γραμμή.

553
00:19:04,316 --> 00:19:05,283
Γεια, Ed.

554
00:19:05,316 --> 00:19:06,350
Πώς πάει;

555
00:19:06,383 --> 00:19:08,160
Μου λες δεν μπορώ
να έρθω σε επαφή μαζί τους;

556
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Αυτή ήταν η συμφωνία.

557
00:19:09,830 --> 00:19:10,000
Θέλουν να διατηρήσουν
την άρνησή τους.

558
00:19:10,330 --> 00:19:10,416
Άρνηση.

559
00:19:10,450 --> 00:19:12,133
Τι στο διάολο είναι η άρνηση;

560
00:19:12,166 --> 00:19:14,333
Προσπαθώ να συντονιστώ
μια στρατηγική εδώ,

561
00:19:14,366 --> 00:19:17,350
και μου το λες
Δεν μπορώ να μιλήσω στον άντρα;

562
00:19:17,383 --> 00:19:18,400
Αυτή ήταν η συμφωνία, Μπίλι.

563
00:19:18,433 --> 00:19:20,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σηκώσαμε
άλλα πέντε στην Αριζόνα.

564
00:19:20,233 --> 00:19:21,100
Ω, Χριστέ.

565
00:19:21,133 --> 00:19:22,233
Τι κάνουν ρε φίλε;

566
00:19:22,266 --> 00:19:24,100
Το φυσούν ολόκληρο
παιχνίδι στο πρώτο λεπτό.

567
00:19:24,133 --> 00:19:25,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αρκάνσας.

568
00:19:25,660 --> 00:19:26,183
Υπομονή.
Κρατώ πίσω.

569
00:19:26,216 --> 00:19:28,116
Θέλω 26 ναι, εσύ
καταλαβαινεις αυτο?

570
00:19:28,150 --> 00:19:29,216
Κρατώντας στα 26.

571
00:19:29,250 --> 00:19:31,350
Αυτό είναι 26--26.

572
00:19:31,383 --> 00:19:33,233
ΑΝΔΡΑΣ: 119 στην Καλιφόρνια.

573
00:19:33,266 --> 00:19:35,216
Πλάκα μου κάνεις;

574
00:19:35,250 --> 00:19:38,000
[δεν ακούγεται] καταραμένο μήνυμα.

575
00:19:38,330 --> 00:19:41,333
DOROTHY BUSH: California 363.

576
00:19:41,366 --> 00:19:47,183
[υγεια]

577
00:19:47,216 --> 00:19:48,830
Μυαλό γαμώ.

578
00:19:48,116 --> 00:19:48,483
Κυβερνήτης, Κυβερνήτης.

579
00:19:49,160 --> 00:19:49,400
Τι, τι;

580
00:19:49,433 --> 00:19:51,200
Κέρδισαν τις ψήφους του Τζάκσον.

581
00:19:51,233 --> 00:19:52,333
Ήταν του Δουκάκη.

582
00:19:52,366 --> 00:19:53,400
Τι;

583
00:19:53,433 --> 00:19:55,450
Ο Δουκάκης τους άφησε ελεύθερους
να ψηφίσουν όπως θέλουν.

584
00:19:55,483 --> 00:19:59,183
Τέσσερα από την Καλιφόρνια του Δουκάκη
οι επαναλήψεις δεν είναι καν στο πάτωμα.

585
00:19:59,216 --> 00:20:01,350
Α, απίστευτο.

586
00:20:01,383 --> 00:20:04,500
Απίστευτο.

587
00:20:04,830 --> 00:20:06,366
Ο γιος της σκύλας δεν κάνει
ακόμα και να ξέρεις ότι είναι σε πόλεμο.

588
00:20:06,400 --> 00:20:10,316
Βγαίνει για να μαζέψει κουρτίνες
ο καταραμένος Λευκός Οίκος.

589
00:20:10,350 --> 00:20:11,250
Ναί.

590
00:20:11,283 --> 00:20:12,150
Φορέστε το.

591
00:20:12,183 --> 00:20:13,500
Δέσε μου το παπούτσι.

592
00:20:13,830 --> 00:20:17,166
DOROTHY BUSH: Φλόριντα 154.

593
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
Είναι πολύ εύκολο.

594
00:20:18,433 --> 00:20:20,160
Δεν μπορεί να κρατήσει.

595
00:20:20,500 --> 00:20:22,830
Μαζεύοντας μόνο μια χούφτα.

596
00:20:22,116 --> 00:20:24,100
Το βασικό ένστικτο
είναι να μείνεις πιστός.

597
00:20:24,133 --> 00:20:25,433
Χρειαζόμαστε τους ανθρώπους του Jesse
σε μεγαλύτερους αριθμούς,

598
00:20:25,466 --> 00:20:27,183
και χρειαζόμαστε το Μίσιγκαν ως μπλοκ.

599
00:20:27,216 --> 00:20:30,150
Ναι.

600
00:20:30,183 --> 00:20:31,383
Λοιπόν, γλυκιά μου.

601
00:20:31,416 --> 00:20:38,100
Μπαμπάς, [δεν ακούγεται] ή κάνει
πρέπει να είναι Αμερικανός;

602
00:20:38,133 --> 00:20:40,450
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

603
00:20:40,483 --> 00:20:42,366
Τι στο διάολο έγινε
στο αγαπημένο μπλοκ γιος;

604
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
Δεν ξέρω.

605
00:20:44,330 --> 00:20:46,160
Ο κυβερνήτης Blanchard μόλις
δεν μπορούσε να τον κρατήσει στη γραμμή

606
00:20:46,500 --> 00:20:49,316
μέχρι που ξαφνικά του Δουκάκη
[δεν ακούγεται] βάλτε τη φωτιά.

607
00:20:49,350 --> 00:20:51,166
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του.

608
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
Πώς μοιάζει η Μινεσότα;

609
00:20:53,500 --> 00:20:54,283
Ούτε μια ψήφος Δουκάκη.

610
00:20:54,316 --> 00:20:55,433
Ο Τζέσι είναι μόνο για εννέα.

611
00:20:55,466 --> 00:20:58,500
Τι στο διάολο είναι το θέμα
με αυτούς τους ανθρώπους του Τζάκσον;

612
00:20:58,830 --> 00:20:59,266
Δεν ξέρουν να μετράνε;

613
00:20:59,300 --> 00:21:00,416
Χρειαζόμαστε πίσω το Μίσιγκαν.

614
00:21:00,450 --> 00:21:02,160
Μου βγάζεις τον υποψήφιο.

615
00:21:02,500 --> 00:21:03,160
Γεια σου.

616
00:21:03,500 --> 00:21:04,160
Εσείς.

617
00:21:04,500 --> 00:21:05,000
Έχω όνομα, εντάξει;

618
00:21:05,330 --> 00:21:06,333
Είναι ο Αντρέα, εντάξει;

619
00:21:06,366 --> 00:21:07,333
Πρέπει να τον φτάσεις.

620
00:21:07,366 --> 00:21:09,416
Δεν υπάρχει χρόνος για στάση, γυναίκα.

621
00:21:09,450 --> 00:21:12,100
Είσαι έξω από το τρέιλερ μου τώρα.

622
00:21:12,133 --> 00:21:14,330
Stevie, πάρε με Τζακ.

623
00:21:14,660 --> 00:21:15,283
Το είδες αυτό;

624
00:21:15,316 --> 00:21:16,266
Το άκουσες αυτό;

625
00:21:16,300 --> 00:21:17,266
Αυτό δεν είναι σωστό.

626
00:21:17,300 --> 00:21:18,266
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη;

627
00:21:18,300 --> 00:21:19,400
Κυρία Κάβανο,
αυτό δεν είναι σωστό.

628
00:21:19,433 --> 00:21:23,330
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε πολλά
προβλήματα και εδώ φίλε.

629
00:21:23,660 --> 00:21:24,183
Τότε παραδώστε μου τα.

630
00:21:24,216 --> 00:21:28,266
Αν δεσμευτείτε,
τότε να είστε έτοιμοι να το κρατήσετε.

631
00:21:28,300 --> 00:21:30,116
Γεια, το ψάχνεις αυτό;

632
00:21:30,150 --> 00:21:31,500
Ορίστε.

633
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

634
00:21:32,116 --> 00:21:33,660
Ακούστε.

635
00:21:33,100 --> 00:21:34,266
Πρέπει να πάρουμε
Εκ νέου δημοσκόπηση στο Μίτσιγκαν.

636
00:21:34,300 --> 00:21:37,416
Θα στείλω τον Τζακ κάτω.

637
00:21:37,450 --> 00:21:40,300
Θα φέρεις
αυτόν εδώ στο πάτωμα;

638
00:21:40,333 --> 00:21:43,330
Αχ, φίλε, αυτό το γαμημένο μέρος
πρόκειται να τρελαθεί.

639
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
Αυτή είναι η ιδέα, αγόρι.

640
00:21:44,100 --> 00:21:45,216
Θα ντρεπόμαστε
αυτοί οι γιοι σκύλες

641
00:21:45,250 --> 00:21:48,660
για να επιστρέψουμε στη στήλη μας.

642
00:21:48,100 --> 00:21:49,416
Έχουν πρόβλημα τώρα.

643
00:21:49,450 --> 00:21:50,316
Αυτός είναι;

644
00:21:50,350 --> 00:21:51,416
Πώς το ξέρεις;

645
00:21:51,450 --> 00:21:55,660
Ο Τζάκσον δεν έρχεται
σε επαρκή αριθμό.

646
00:21:55,100 --> 00:21:57,433
Καλύτερα να πάρουν το Μίσιγκαν
να ξαναψηφίσουν ή τους νεκρούς τους.

647
00:21:57,466 --> 00:21:59,133
Αυτό είναι καταπληκτικό.

648
00:21:59,166 --> 00:22:04,100
Βλέπετε, για μένα, αυτό ακριβώς μοιάζει
τόσες κοινοβουλευτικές μαλακίες.

649
00:22:04,133 --> 00:22:06,316
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
άλλες ιδιότητες.

650
00:22:06,350 --> 00:22:12,300
DOROTHY BUSH: Illinois 200.

651
00:22:12,333 --> 00:22:15,000
[χτυπάει το τηλέφωνο]

652
00:22:15,330 --> 00:22:17,200
το πήρα.

653
00:22:17,233 --> 00:22:18,150
Ναι.
Ναι.

654
00:22:18,183 --> 00:22:19,500
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

655
00:22:19,830 --> 00:22:23,830
Τζακ, είναι ο Μπίλι.

656
00:22:23,116 --> 00:22:24,660
Ναι.

657
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
Τζακ, άκου.

658
00:22:25,433 --> 00:22:26,466
Σου στέλνω
κάτω στο πάτωμα.

659
00:22:27,000 --> 00:22:28,830
Πρέπει να πάρουμε
Εκ νέου δημοσκόπηση στο Μίτσιγκαν.

660
00:22:28,116 --> 00:22:29,830
ΤΖΑΚ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι;

661
00:22:29,116 --> 00:22:30,283
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία, φίλε.

662
00:22:30,316 --> 00:22:31,400
Ο Τζάκσον αντέχει.

663
00:22:31,433 --> 00:22:33,330
Πήραμε κορυφές τριών λεπτών.

664
00:22:33,660 --> 00:22:36,200
Μόλις ψηφίσει το Τέξας,
είστε κρέας σκύλου... κύριε.

665
00:22:36,233 --> 00:22:38,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

666
00:22:38,233 --> 00:22:39,116
Τι;

667
00:22:39,150 --> 00:22:42,100
Κατεβαίνω στο πάτωμα.

668
00:22:42,133 --> 00:22:43,266
- Τι;
- Πάει κάτω.

669
00:22:43,300 --> 00:22:44,166
Αυτός κατεβαίνει.

670
00:22:44,200 --> 00:22:47,300
Αυτός κατεβαίνει.

671
00:22:47,333 --> 00:22:49,000
Μου ζητάνε νούμερα.

672
00:22:49,330 --> 00:22:50,233
Stringer, τι είναι
κάνεις εδώ φίλε;

673
00:22:50,266 --> 00:22:52,133
Ο Τζακ κατεβαίνει στο πάτωμα.

674
00:22:52,166 --> 00:22:55,160
Θέλω κάθε διάολο
κάμερα στη θέση πάνω του.

675
00:22:55,500 --> 00:22:56,250
Θέλω να ξέρω πού
είναι κάθε δευτερόλεπτο.

676
00:22:56,283 --> 00:22:57,216
Κατάλαβα.

677
00:22:57,250 --> 00:22:58,483
TJ, πάρε με τον Brokaw.

678
00:22:59,160 --> 00:22:59,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Εντάξει, άνθρωποι.

680
00:23:00,450 --> 00:23:02,283
Θα επιβραδύνουμε
τα πράγματα πέφτουν τώρα.

681
00:23:02,316 --> 00:23:04,183
Θα επιβραδύνουμε.

682
00:23:04,216 --> 00:23:05,233
Τα μεγάλα κράτη πέρασαν όλα.

683
00:23:05,266 --> 00:23:07,466
Τομ, πάρε μου ένα πάσο για το Οχάιο.

684
00:23:08,000 --> 00:23:09,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Brokaw 72.

685
00:23:09,116 --> 00:23:11,183
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

686
00:23:11,216 --> 00:23:12,150
Γεια σου, Τομ;
Γειά σου.

687
00:23:12,183 --> 00:23:13,300
Ναι, μάντεψε τι;

688
00:23:13,333 --> 00:23:15,316
Έχω ένα αποκλειστικό για
εσείς, μια απόλυτη αποκλειστικότητα.

689
00:23:15,350 --> 00:23:16,483
Πάρε με Μάλλον.

690
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Ο Τζακ Τάνερ πρόκειται να περπατήσει
έξω στο πάτωμα, Τομ.

691
00:23:19,330 --> 00:23:20,000
Α-χα.

692
00:23:20,330 --> 00:23:21,183
Πρώτη φορά στην ιστορία
ήταν ποτέ

693
00:23:21,216 --> 00:23:23,200
έγινε, ότι ένας υποψήφιος έφυγε
στο πάτωμα κατά τη διάρκεια ψηφοφορίας.

694
00:23:23,233 --> 00:23:24,216
Ναι;

695
00:23:24,250 --> 00:23:25,333
Λοιπόν, δεν ξέρω,
κορυφές πέντε λεπτών.

696
00:23:25,366 --> 00:23:27,133
Σας ενημερώνω ποια πύλη
μόλις φτάσουμε εκεί, ε;

697
00:23:27,166 --> 00:23:28,330
Ναι, σωστά.

698
00:23:28,660 --> 00:23:30,166
Αντίο.

699
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Δεν με έχεις πάρει ακόμα,
ρε καταραμένος Έλληνας.

700
00:23:42,350 --> 00:23:44,450
Πάρε μου ένα πουκάμισο.

701
00:23:44,483 --> 00:23:49,233
ΑΝΤΡΑΣ: Στο πάτωμα,
πύλη Η. Πύλη Η.

702
00:23:49,266 --> 00:23:52,200
Έχεις πίσω σου τον Τάνερ.

703
00:23:52,233 --> 00:23:55,183
Τζακ Τάνερ. [δεν ακούγεται]

704
00:23:55,216 --> 00:23:58,400
DOROTHY BUSH: New Jersey 126.

705
00:23:58,433 --> 00:24:01,116
[κουβέντα του πλήθους]

706
00:24:07,333 --> 00:24:08,283
Πάρε με τον Μπάρνεϊ.

707
00:24:12,200 --> 00:24:16,330
Barney, [δεν ακούγεται]
φέρε τον άντρα μέσα.

708
00:24:16,660 --> 00:24:17,330
Χ. Κατάλαβα.

709
00:24:17,660 --> 00:24:18,330
Χ. Εντάξει.

710
00:24:18,660 --> 00:24:23,330
Εντάξει. ένα,
δύο, τρία, τέσσερα.

711
00:24:23,660 --> 00:24:25,160
[κουβέντα του πλήθους]

712
00:24:32,316 --> 00:24:33,383
Κοιτάξτε τον.

713
00:24:33,416 --> 00:24:34,383
Κοιτάξτε τον.

714
00:24:34,416 --> 00:24:36,116
Απλώς ανακατεύει
πάνω αριστερά και δεξιά.

715
00:24:36,150 --> 00:24:37,160
Τρελαίνονται.

716
00:24:37,500 --> 00:24:38,166
Δεν ξέρουν τι να κάνουν.

717
00:24:38,200 --> 00:24:39,433
Το ξέρω, αλλά τον αφήνει
πολύ ευάλωτη πολιτικά.

718
00:24:39,466 --> 00:24:41,433
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε
κάνε κάτι τέτοιο.

719
00:24:41,466 --> 00:24:43,000
Α, αυτό είναι απλώς βουλωμένο.

720
00:24:43,330 --> 00:24:44,216
Δηλαδή, αυτό είναι το
όλη η καμπάνια αφορά.

721
00:24:44,250 --> 00:24:46,450
Πρόκειται για αλλαγές,
ανακατεύοντας τα πράγματα.

722
00:24:46,483 --> 00:24:47,383
Ssh.

723
00:24:47,416 --> 00:24:48,266
Ssh.

724
00:24:51,133 --> 00:24:52,100
Ένα κόλπο.

725
00:24:52,133 --> 00:24:53,333
Άλλο ένα καταραμένο κόλπο.

726
00:24:53,366 --> 00:24:56,660
Ναι, και είμαι
του λείπει [δεν ακούγεται].

727
00:24:56,100 --> 00:24:58,183
Με συγχωρείτε, [δεν ακούγεται].

728
00:24:58,216 --> 00:25:00,383
Σε πιάσουν αργότερα.

729
00:25:00,416 --> 00:25:06,316
[το πλήθος φωνάζει]

730
00:25:06,350 --> 00:25:08,500
- Έλα, τον πήραμε.
- Εντάξει.

731
00:25:08,830 --> 00:25:09,500
Θέλω το Οχάιο τώρα.
- Οχάιο.

732
00:25:09,830 --> 00:25:10,166
Μην ξαναπεράσετε.

733
00:25:10,200 --> 00:25:13,216
Οχάιο, όλα τα μέλη σας.

734
00:25:13,250 --> 00:25:14,383
121.

735
00:25:14,416 --> 00:25:16,330
Πάρτε το στο διάολο.

736
00:25:16,660 --> 00:25:17,416
ΑΝΔΡΑΣ: 213 από το Τέξας.

737
00:25:17,450 --> 00:25:19,283
140 από τον Jesse.

738
00:25:19,316 --> 00:25:22,000
Πολιτεία της Μασαχουσέτης 119.

739
00:25:22,330 --> 00:25:25,000
[υγεια]

740
00:25:25,330 --> 00:25:27,830
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι ο βουλευτής Καρ;

741
00:25:27,116 --> 00:25:27,483
DOROTHY BUSH: Μίσιγκαν--

742
00:25:28,160 --> 00:25:28,383
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

743
00:25:28,416 --> 00:25:29,483
Δεν τον είδα.

744
00:25:30,160 --> 00:25:33,216
DOROTHY BUSH: --162.

745
00:25:33,250 --> 00:25:37,216
Μοντάνα 28.

746
00:25:37,250 --> 00:25:39,216
Μινεσότα 91.

747
00:25:39,250 --> 00:25:41,200
ΑΝΤΡΑΣ: Είχαμε μια συμφωνία εδώ.

748
00:25:41,233 --> 00:25:43,200
Πού είναι ο Κογκρέσος Καρ;

749
00:25:43,233 --> 00:25:44,283
[δεν ακούγεται]

750
00:25:44,316 --> 00:25:45,433
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]
- Εντάξει.

751
00:25:45,466 --> 00:25:46,333
Εντάξει.

752
00:25:46,366 --> 00:25:47,433
ΑΝΤΡΑΣ: Έφυγε.

753
00:25:47,466 --> 00:25:50,133
[δεν ακούγεται] Έχουμε μόνο
έμειναν έξι μέρες.

754
00:25:50,166 --> 00:25:52,133
Τους λες να το πουν
επαναλήψεις δεν χάνουμε κανέναν τώρα.

755
00:25:52,166 --> 00:25:53,216
Δεν χάνουμε κανέναν.

756
00:25:53,250 --> 00:25:54,216
Εδώ δεν έχουμε κανένα περιθώριο.

757
00:25:54,250 --> 00:25:55,266
Πού στο διάολο είναι το Οχάιο;

758
00:25:55,300 --> 00:25:56,450
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι ακόμα.

759
00:25:56,483 --> 00:25:58,300
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Βιρτζίνια είναι ανοιχτή
σανίδα. [δεν ακούγεται]

760
00:25:58,333 --> 00:25:59,450
Με ποιον μιλάμε;
ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερις έμειναν.

761
00:25:59,483 --> 00:26:00,466
Εντάξει.

762
00:26:01,000 --> 00:26:01,200
Από τι χρειαζόμαστε
Το Οχάιο στην καταμέτρηση.

763
00:26:01,233 --> 00:26:02,333
204.

764
00:26:02,366 --> 00:26:04,216
Αν πάρουμε τον Τζάκσον
εκπρόσωποι, θα πρέπει να έχουμε 209.

765
00:26:04,250 --> 00:26:06,450
ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις χάσαμε
δύο στην Ουάσιγκτον.

766
00:26:06,483 --> 00:26:08,433
Περιθώριο τριών, Μπίλι.

767
00:26:08,466 --> 00:26:10,433
Σκατά.

768
00:26:10,466 --> 00:26:12,330
Το Wyoming είναι μαλακό.

769
00:26:12,660 --> 00:26:15,660
Ναι, ξέρω ότι το Ουαϊόμινγκ είναι...
Ξέρω ότι το Wyoming είναι μαλακό.

770
00:26:15,100 --> 00:26:17,830
Πού στο διάολο είναι το Οχάιο;

771
00:26:17,116 --> 00:26:18,200
Το Οχάιο αργεί πολύ.

772
00:26:18,233 --> 00:26:19,183
DOROTHY BUSH: New Jersey 126.

773
00:26:19,216 --> 00:26:22,250
Το χάνει.

774
00:26:22,283 --> 00:26:23,150
Ουαϊόμινγκ.

775
00:26:23,183 --> 00:26:24,660
Έχουμε Wyoming;

776
00:26:24,100 --> 00:26:24,466
Το Wyoming είναι σταθερό.

777
00:26:25,000 --> 00:26:25,366
Το Wyoming είναι καλό.

778
00:26:25,400 --> 00:26:26,316
Το καταλάβαμε.

779
00:26:26,350 --> 00:26:27,316
Έχουμε Καλιφόρνια;

780
00:26:27,350 --> 00:26:28,216
έχουμε...

781
00:26:28,250 --> 00:26:29,133
Έχουμε Καλιφόρνια;

782
00:26:29,166 --> 00:26:30,233
Δεν εξαρτάται από την Καλιφόρνια.

783
00:26:30,266 --> 00:26:31,200
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

784
00:26:31,233 --> 00:26:32,233
- Δεν εξαρτάται από το Οχάιο.
- Οχάιο;

785
00:26:32,266 --> 00:26:33,166
Έλα, Οχάιο.
Ερχομαι.

786
00:26:33,200 --> 00:26:34,166
- Δώσε μου ένα Ο.
- Ο.

787
00:26:34,200 --> 00:26:35,266
- Δώσε μου ένα H.
- Χ.

788
00:26:35,300 --> 00:26:36,266
- Δώσε μου ένα εγώ.
- Εγώ.

789
00:26:36,300 --> 00:26:37,166
Ο.

790
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
Ο. Οχάιο.

791
00:26:39,433 --> 00:26:40,383
Γεια σου.

792
00:26:40,416 --> 00:26:43,000
Έχουμε επανακαταμέτρηση
από τη Νότια Καρολίνα.

793
00:26:43,330 --> 00:26:44,166
Χρειαζόμαστε 207 τώρα.

794
00:26:44,200 --> 00:26:45,660
Οχι.

795
00:26:45,100 --> 00:26:46,166
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

796
00:26:46,200 --> 00:26:47,300
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, παιδιά.

797
00:26:47,333 --> 00:26:49,350
Κάτι είναι πολύ
σίγουρα λάθος.

798
00:26:49,383 --> 00:26:50,250
Ρόπαλο.

799
00:26:50,283 --> 00:26:51,183
Ρόπαλο.

800
00:26:51,216 --> 00:26:55,150
Μόλις 122 άι από το Οχάιο.

801
00:26:55,183 --> 00:26:57,100
DOROTHY BUSH: Εδώ ακριβώς.

802
00:26:57,133 --> 00:26:58,000
Οχάιο--

803
00:26:58,330 --> 00:26:58,400
Ξέχνα το

804
00:26:58,433 --> 00:27:00,466
DOROTHY BUSH: --122

805
00:27:08,000 --> 00:27:08,433
Τι στο διάολο;

806
00:27:12,233 --> 00:27:15,500
DOROTHY BUSH: Οκλαχόμα 56.

807
00:27:15,830 --> 00:27:18,466
Πίσω εκεί πάνω.

808
00:27:18,466 --> 00:27:22,150
Το καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις TJ;

809
00:27:22,183 --> 00:27:24,316
Jesse Jackson, ο άνθρωπος
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

810
00:27:24,350 --> 00:27:26,116
Απλώς πήρε οτιδήποτε
ήταν που ήθελε,

811
00:27:26,150 --> 00:27:32,316
και ξενυχτήσαμε
διαπραγματεύεται για αυτόν.

812
00:27:32,350 --> 00:27:34,500
Καλή σου μέρα.

813
00:27:44,330 --> 00:27:47,350
TJ CAVANAUGH: Λοιπόν,
Τον απογοήτευσα, Τζο.

814
00:27:50,100 --> 00:27:50,466
Ω, πήγαινε.

815
00:27:51,000 --> 00:27:53,166
Έπρεπε να το είχα δει.

816
00:27:53,200 --> 00:27:57,500
Είμαι σε αυτό εδώ και 16 χρόνια.

817
00:27:57,830 --> 00:27:58,400
Έπρεπε να το είχα δει.

818
00:28:05,416 --> 00:28:07,383
Δικαίωμα.

819
00:28:07,416 --> 00:28:10,133
Χμ;

820
00:28:10,166 --> 00:28:14,466
Α, ε, είχα κάποιες προσφορές.

821
00:28:15,000 --> 00:28:18,266
Ω, ναι.

822
00:28:18,300 --> 00:28:20,383
Ο Μάρκι με θέλει
να είναι δικός του-- ΑΑ του.

823
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
Όχι.

824
00:28:27,433 --> 00:28:29,330
Όχι, με ξέρεις, Τζο.

825
00:28:29,660 --> 00:28:32,466
Με έβαλες πίσω
ένα γραφείο και πεθαίνω.

826
00:28:33,000 --> 00:28:33,350
Δικαίωμα.

827
00:28:37,366 --> 00:28:41,483
Pfft, φίλε, χρειάζομαι ένα ποτό.

828
00:28:42,160 --> 00:28:42,366
Τι ώρα είναι;

829
00:28:46,200 --> 00:28:47,500
Πραγματικά;

830
00:28:51,160 --> 00:28:54,450
Θεέ, Τζο, πρέπει να σταματήσεις
τηλεφωνώντας με αυτές τις ώρες.

831
00:28:59,660 --> 00:29:05,383
Σε πήρα τηλέφωνο;

832
00:29:05,383 --> 00:29:08,250
Λοιπόν, τι ξέρεις;

833
00:29:15,250 --> 00:29:18,450
[κλείνει το τηλέφωνο]

834
00:29:18,483 --> 00:29:22,150
TJ CAVANAUH: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ασκήστε το εκλογικό σας δικαίωμα.

835
00:29:25,183 --> 00:29:29,830
Επιλέξτε το ένα
σου αρέσει περισσότερο.

836
00:29:32,116 --> 00:29:35,383
Είναι ατομικό σου δικαίωμα.

837
00:29:35,416 --> 00:29:43,660
Επιλέξτε αυτόν που εσείς
θέλω να παλέψω για σένα.

838
00:29:43,100 --> 00:29:43,450
Ψήφος.

839
00:29:46,483 --> 00:29:49,466
Επιλέξτε τον κατάλληλο υποψήφιο.

840
00:29:52,366 --> 00:29:57,150
Μπορείτε να αλλάξετε το
πορεία της μοίρας.

841
00:29:57,183 --> 00:30:00,150
[παίζει μουσική]